●阿骨

　　接前一篇(刊登于11月11日)的话题。

　　市井俚语俗话，在口头流传，因为口语混淆，以讹传讹，不但歪曲了原来的表达，有的甚至产生荒谬的意思。我不妨在这篇中举一例句，与读者聊聊。

　　在举例句前，先说说一个字——“寒”。

　　这字方言有两种读音。作为名词、形容词，读hang(与“含”同音)，意思是“冷”，相对于“暑”。节气“大寒”“小寒”，还有“天寒地冻”“寒食节”等等都读hang。但它还可以作动词用，读gang(与“衔”同音)，意思是着凉、受冻。我们通常说“天气凊(方言ceing，寒冷的意思)了,多穿衣服，莫寒(gang)了。”这个“寒”，就是作动词用。俗话说“噬完七月半糍，寒衣就要来”，冷天穿的衣服方言叫“寒衣”，读gangyi，可能是“御寒的衣服”紧缩而成，“御寒”也是动词(动宾结构)，因此不读hangyi。

　　方言说“寒(gang)了”，是受凉;如果问：你是否寒(gang)了?不要以为是嘘寒问暖，对你关心，那其实是诅咒你。人一着凉，肚子会涨，必然要放屁，说你“寒(gang)了”，就是骂你“放屁”。与上海人说“圆润地离开”，叫你滚，一样都是不带脏字的咒骂，而问你“寒(gang)了”，表示得更委婉，温情脉脉包裹着恶毒。

　　掉了一大通书袋，叨叨絮絮一番，是因为后面举例句时会涉及这个字。好了，现在言归正传吧。

　　中国几千年儒家文化，注重孝道。“天地之性，人为贵;人之行，莫大于孝;孝莫大于严父。”据说这是孔子说的。意思是，天地万物之中，以人类最为尊贵;人类的行为，没有比孝道更为重大的了;在孝道之中，没有比敬重父亲更重要的了。老孔这人说话斯文，就连吊在胯下的蛋蛋，都特别纹纹皱皱，但周杰伦没唱“听妈妈的话”之前几千年，世人都听老孔的话。遵循传统礼教，作后辈的，每天要向长辈问候请安，关心长辈饮食起居，在气候变化之时，密切注意为长辈添衣保暖。一年四季中，春末夏初天气最是变化无常，俗话说春天孩儿脸，说变就变，前一天还艳阳高照，闷热难耐，夜间突然冷空气来袭，冻雨霏霏，一下子又严寒逼人，似乎回到隆冬。我小时候在河下街，听长辈们是这么说的——

　　清明谷雨寒(gang)死老子;

　　小满立夏寒(gang)死老娘罢。

　　如前所述的“寒”字，现在就在这个例句里出现;它是受冻的意思，作动词用，方言读gang。

　　老爸称老子，方言也叫老娘罢。这句话原意是说，春末夏初不能只看见春暖花开，要提防倒春寒流，切不可因为自己疏于防范而导致老爸老妈着凉挨冻。这句话，不仅仅是天气谚语，更是劝导孝道的俗训，它告诫后辈在日常生活中没有比关心和敬重父亲更重要了。寒(gang)死老子，是最大的不孝!

　　可是，现在许多人把“老子”误作“老鼠”。方言“子”读zv，“鼠”读qv，说得快了容易混淆。清明谷雨寒(gang)死老鼠，会吗?老鼠是耐寒动物，在我们这里即便是寒冬腊月，老鼠活动还十分猖狂，天寒地冻都无所畏惧还怕暮春的寒流?

　　“清明谷雨”这句话本来是教育后辈要关切父母，宣扬孝道，现在误作“寒(gang)死老鼠”，却变成关心起老鼠的生存。“故不爱其亲而爱他人者，谓之悖德;不敬其亲而敬他人者，谓之悖礼”，也是老孔说的。置老爸老妈于不顾，对十分猥琐人人喊打的老鼠却没齿不忘，“爱他人”“敬他人”都属“悖德悖礼”，遑论爱的敬的是贱畜!看来，世上坑爹的不仅仅只有李刚的儿子。

　　“清明谷雨”与“小满立夏”是相连着的前后句子，大概许多人觉得把“老鼠”与老爹相提并论有些荒谬，就把后句省略了去。可是，《谚语集成(福建卷)》，也收录有“清明寒死老人，谷雨寒死老鼠”句。呜呼，秋水共长天一色，落霞与孤鹜齐飞，老爸和老鼠为伍，家严被耗子替代。

　　话说回来，世上没有绝对的对错。黑格尔说：存在即合理。人人都接受的事情，是错也变对。比如那个不识字的人把“福”字贴倒了，郢书燕说，许许多多饱读诗书满腹经纶之士也跟着把“福”倒贴。汉语，在历史进程中不断衍变，北方游牧民族南侵，带来“胡”言“乱”语，中原大地就跟着“胡”说“八”道，许多“胡”化的语言构成现在的普通话，致使保留着许多古汉语成分的福州方言，也将慢慢消逝。三人成虎，众口铄金，大家都这么说，你就鹦鹉学舌，人云亦云罢。小时候，河下街的生意人都告诫说“有三人说水牛牳会上天，你也跟着(说)上天”，这是生意人懂得随波逐流的为人之道。坚持自己的见解，哪怕是对的，也会成为大家厌恶的“绊尾”。那个楚国的三闾大夫，很有才华，自认为聪明，感叹：众人皆醉我独醒。渔父劝他：众人皆醉，(你)何不哺其糟而歠其醨?何故深思高举，自令放为?大夫不听渔父之言，终于投身汨罗江喂鱼鳖去了。我在这篇短文中举“清明谷雨”“小满立夏”例句，并非有什么正本清源、拨乱反正的企图，只是将“老子”变“老鼠”的因果揭秘，纯粹寻读者诸君开心而已。